MIL Y UNA NOCHES OBRA COMPLETA (4 VOLUMENES) de SALVADOR PEÑA MARTIN
Ficha técnica
- MIL Y UNA NOCHES OBRA COMPLETA (4 VOLUMENES)
- SALVADOR PEÑA MARTIN
- Número de páginas: 2108
- Idioma: CASTELLANO
- Formatos: Pdf, ePub, MOBI, FB2
- ISBN: 9788490743911
- Editorial: VERBUM
- Año de edición: 2016
Descargar desde google ebook MIL Y UNA NOCHES OBRA COMPLETA (4 VOLUMENES) 9788490743911 (Spanish Edition) PDB PDF
Overview
En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volúmenes de la colección «Clásicos Planeta» y ha sido reimpresa varias veces. Pero no había hasta la fecha una traducción que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Málaga, que ha realizado una tarea titánica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones. La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestación, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una versión. Hasta los numerosos versos que jalonan, aquí y allá, el original árabe han sido objeto de una versión métrica en español por parte del profesor Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabón importantísimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua. La versión de Salvador Peña es, para mí, la consecución de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecían una versión como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a él en un español niquelado y diáfano, de nuestros días y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato árabe y, a la vez, atento al adorno retórico cuando este existe en su modelo. No me queda más que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta lingüística tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas líneas preliminares.
Pdf Recomendados: [PDF/Kindle] Behind Closed Doors by Marissa Alexa McCool, Evelyn Louise May here, Online Read Ebook L'architecte du sultan pdf, [download pdf] The Teacher by Freida McFadden link, PDF [DOWNLOAD] Seven Days that Divide the World, 10th Anniversary Edition: The Beginning According to Genesis and Science by John C. Lennox on Iphone link, [PDF] La puissance de votre subconscient pour une vie plus riche by Joseph Murphy here, [Pdf/ePub] Emotions : enquête et mode d'emploi Tome 2 by Art-mella download ebook site, Online Read Ebook Léviathan et la loi des marchands - Commerce et civilité dans l'oeuvre de Thomas Hobbes pdf, DOWNLOADS Management des systèmes d'informations Tout le DSCG 5 site, Read online: Les perversions narcissiques download link, Descargar [PDF] {EPUB} SOLITARIO download link, {pdf download} Tales of the Titans by Shannon Hale, Dean Hale, Javier Rodríguez, Steve Orlando, Various download link, {pdf download} Buffy the Vampire Slayer Season 12 Library Edition by Joss Whedon read book, {epub descargar} LOS CANTOS DE MALDOROR read book, LA FELICIDAD leer epub gratis link,
0コメント